Toata lumea stie ce inseamna LOL, asa ca nu va jignesc traducandu-va acronimul care a scandalizat mai nou Marea Britanie generand comentarii pe net de genul: “OMG! LOL’s in the OED.
Nu ati inteles nimic din comentariul precedent? Cu riscul de a primi critici ca scriu stiri pentru extraterestri voi traduce propozitia, adresand scuzele de rigoare celor care au inteles perfect despre ce e vorba: Oh My God (Dumnezeule)! Laughing out loud (Rad cu voce tare sau rad de ma prapadesc) figureaza in Oxford English Dictionary!
Asadar, simpaticul acronim folosit astazi de toata lumea atat in conversatiile via Internet cat si in viata reala, a fost inclus anul acesta in reputatul Oxford English Dictionary. Autorii dictionarului, constienti de faptul ca expresia este folosita de toata lumea, de la tancii initiati precoce in ale Internetului, si pana la bunicii nostri incepatori in ale lumii virtuale, s-au gandit sa ii acorde expresiei un loc binemeritat in randul cuvintelor. Acest fapt nu a fost bine primit insa de puristii englezi, care, vad in aceasta initiativa un lucru foarte grav, care echivaleaza in opinia lor cu un soi de “moarte a dictionarului”. Noi am zice ca mai degraba puristii se confrunta cu o problema foarte grava, si anume, moartea simtului umorului…
Lasandu-i pe puristi in pace, vom aprecia insa eforturile facute de cei de la OED in incercarea de a gasi originea acronimului. Dupa cercetari constiincioase, acestia au ajuns la concluzia ca LOL a fost “inventat” de niste fanatici ai calculatoarelor din anii ’80. Primul “LOL” scris, ar figura potrivit OED in arhivele Usenet, unul dintre primele forumuri de discutii care au existat inainte de aparitia World Wide Web -ului. Persoana care isi revendica prima tastare a acronimului intr-o conversatie pe chat, se numeste Wayne Pearson, acesta pretinzand ca “evenimentul” s-a produs la inceputul anilor ’80 in Calgary, Alberta, Canada, intr-o retea de calculatoare numita Viewline. Dupa acest episod, spune Pearson, LOL-ul a inceput sa fie folosit frecvent de utilizatorii Viewline.
Iata definitia data de Oxford English Dictionary acronimului LOL folosit ca interjectie: “Folosit initial si in principal in comunicarea electronica: ha!ha! atrage atentia asupra unei glume, afirmatii comice sau exprima amuzamentul”.
Daca in ceea ce priveste limba engleza ne-am lamurit cum e cu LOL-ul, iata in randurile de mai jos cum se transforma acronimul in functie de cultura in care a fost adoptat:
mdr – este “chipul” pe care il ia LOL in Franta, dat fiind faptul ca francezii, dornici sa adapteze toate englezismele la limba lor nationala, l-au transformat pe “laughing out loud” in “mort de rire” care in romana se traduce mot a mot prin “mort de ras”.
חחח/ההה – este versiunea ebraica a lui LOL, unde ח se pronunta “kh” iar ה se pronunta “h”. Prin alaturare, insiruirea de litere devine in scriere latina “khakhakha” care se traduce prin hahaha…
555 – este varianta thailandeza a lui LOL. “5” in limba thai se pronunta “ha”. Trei de 5 alaturati devin astfel “internationalul” “hahaha”…
mkm – este LOL-ul folosit in Afganistan, si provine de la prescurtarea cuvintelor “ma khanda mikonom”, care inseamna “rad”.
asg – este prescurtarea suedeza a cuvantului “asgarv” care desemneaza o persoana care rade foarte tare.
g – este LOL-ul danez, o prescurtare a cuvantului “griner” care inseamna “rad”
rs – inseamna LOL in portugheza, fiind o prescurtare de la “risos”, pluralul cuvantului “ras”; cand cineva vrea sa arate ca gluma e intr-adevar foarte buna, atunci repeta literele de genul “rsrsrsrsrs” si asta inseamna ca omul chiar moare de ras…
Daca vreti sa deveniti adevarati “experti” in LOL gasiti mai multe amanunte despre istoria pre si post Internet a LOL-ului aici: www.knowyourmeme.com.
Comentarii recente